MentAIMentAI, el abadejo y el rock japonés: de dónde viene realmente el nombre de nuestro asistente de consulta
Cuando elegimos el nombre para un asistente de consultas de psicología, psicoterapia y logopedia, la cosa parecía sencilla: MENTAL + AI = MentAI. Corto, sobre el tema, con «AI» dentro del propio nombre. Solo después descubrimos que esa palabra ya había dado la vuelta al mundo, y que por el camino se cruza con los palitos de pescado, con el rock and roll japonés y con dos caracteres que se leen «claro» y «grande». Esta es la historia que no planeamos.
Primera capa: la que sí planeamos
MentAI es la unión de «mental» (por la salud mental, a la que se dedican nuestros clientes) y «AI» (por la inteligencia artificial, que en MentAI escribe borradores de notas, prepara documentos y entiende órdenes en lenguaje humano). También se puede leer como «ment + AI»: simplemente una marca con la IA en el apellido. Hasta ahí llegaba el plan. El resto es un regalo.
Segunda capa: una palabra que recorrió el mundo
En japonés, «mentai» (明太) es el nombre de un pez: el abadejo. Los japoneses tomaron la palabra del coreano «myeongtae» (명태), como explica, entre otras fuentes, la Wikipedia en inglés. La misma palabra coreana viajó también hacia el norte: a través del ruso llegó al polaco como «mintaj» (la palabra polaca para el abadejo, el pez que conoces de los palitos de pescado). Dicho de otro modo, en polaco «MentAI» y «mintaj» suenan casi igual, así que lingüísticamente son primos lejanos que se reencontraron al cabo de los años: uno en una consulta de Poznań, el otro en el congelador.
Tercera capa: Fukuoka, huevas y rock and roll
En Japón, «mentai» evoca sobre todo el mentaiko (明太子): huevas de abadejo saladas y picantes, el orgullo culinario de la ciudad de Fukuoka. El primer karashi mentaiko se vendió en 1949 en el barrio de Nakasu, y desde entonces Fukuoka es la capital indiscutible de este manjar (Crossroad Fukuoka, Food in Japan). Y a finales de los años 70 la escena musical local, Sonhouse, Sheena & The Rokkets y compañía, se ganó una etiqueta propia: «mentai rock» (The Japan Times). Rock crudo y de alta energía desde una ciudad a la que entonces llamaban «el Liverpool japonés». El nombre del género venía, claro, de las huevas.
Cuarta capa: «claro» y «grande»
Los caracteres con los que los japoneses escriben «mentai» se eligieron por su sonido (es lo que se llama ateji), pero cada uno tiene su propio significado: 明 es «claro, luminoso», 太 es «grande». Leídos por separado: «claro-grande». No lo planeamos, pero es difícil imaginar mejor augurio para un sistema cuyo único trabajo es poner claridad en la administración de una consulta.
Un nombre que resultó más listo de lo que planeamos
Lo más divertido de esta historia es que no elegimos ninguna de estas capas, y sin embargo cada una dice algo que de todos modos prometemos a nuestras consultas:
- 明, «claro». La transparencia es para nosotros una regla, no un eslogan: precios sin asteriscos ni recargos ocultos, en cada factura (en polaco) un discreto «Comprador», y la IA propone mientras una persona aprueba. Nada entra en la ficha del cliente sin tu clic. Y la claridad más importante: la cabeza de quien hace terapia, libre de administración, entera para el cliente.
- 太, «grande». MentAI no tiene límite de tamaño de consulta. Empiezas en solitario por 99 PLN al mes con IVA (unos 23 €), añades más terapeutas a 39 PLN (unos 9 €) cada uno, y es el mismo sistema cuando sois quince. Creces sin cambiar de herramienta.
- Mentai rock: una escena independiente. Fukuoka no era la capital, y aun así construyó una escena a la que llamaron «el Liverpool japonés». Nos sentimos cerca de eso: MentAI se hace en Poznań y toca para consultas independientes, las que quieren su propia web, sus propias reservas y sus propios clientes, en lugar de entregarlos (junto con las comisiones) a los grandes portales tipo marketplace.
- Una palabra viajera. Myeongtae pasó por cuatro idiomas y en todos se instaló sin perder su identidad. Así diseñamos el sistema: un solo MentAI, y cada consulta lo configura a su medida: servicios, precios, recordatorios, documentos.
No decimos que lo planeáramos así. Decimos que, cuando un nombre cuenta tus valores por casualidad, es señal de que los valores eran reales antes de elegir el nombre.
El nombre MentAI está registrado como solicitud de marca en la Oficina de Patentes de Polonia.
Preguntas frecuentes
¿Tiene MentAI algo que ver con el mentaiko o con la cocina japonesa?
No. MentAI (mentai.pl) es un sistema polaco para consultas de psicología, psicoterapia y logopedia. La coincidencia con el nombre japonés de las huevas de abadejo es casual y, lo admitimos, divertida.
¿Cómo se pronuncia «MentAI»?
Tal como se escribe: «ment-ái» (como «mental» + «AI», inteligencia artificial en inglés).
¿De dónde viene el «AI» del nombre?
De las funciones basadas en inteligencia artificial: borradores de notas tras la sesión, preparación de documentos y órdenes en lenguaje natural. Todo con aprobación humana y con los datos tratados en la UE.
Mira cómo se ve «claro-grande» en la práctica: 30 días de la versión completa
El registro está abierto: la cuenta la creas tú en mentai.pl, sin código de invitación. Prueba de 30 días, sin tarjeta. La interfaz del producto está en polaco.
Fuentes: Wikipedia, Pollock roe (myeongtae, mentai) · Food in Japan, Mentaiko · Crossroad Fukuoka, guía oficial de Fukuoka · The Japan Times, sobre la escena del mentai rock y Sheena & The Rokkets.
Entradas nuevas cada semana (en polaco). Sigue a MentAI en Facebook o en Instagram: una cosa a la semana que quita papel de la mesa de la consulta.